Ontem fomos ver o novo filme de Spike Lee, BlacKkKlansman, Grand Prix no último Festival de Cannes. Não resistimos a partilhar a nossa estupefacção, não pelo inverosímil - embora verídico - enredo do filme, mas pelo título que em Portugal decidiram atribuir ao filme: O Infiltrado. Nem dissertaremos aqui sobre as razões que levam quer as nossas quer as distribuidoras internacionais a dar títulos aos filmes, com profundo desdém pela verdadeira natureza do título original. Talvez a originalidade esteja realmente com as distribuidoras, que conseguiram batizar o filme BlacKkKlansman (2018) de O Infiltrado, da mesma forma que conseguiram chamar Infiltrado ao filme Inside Man (2006), do mesmo realizador... FO' REAL, Spike!
Sem comentários:
Enviar um comentário