City Lights (1931), by Charles Chaplin, in our 11th grade classes

We continue our run of some of the great films ever with one of our all-time favourites, Charles Chaplin's City Lights (1931), his magnum opus, in our opinion. Our 11th grade students, who were introduced to authors such as Orson Welles and Alfred Hitchcok some months ago, namely with films from the 1940s and the 1950s, will now go back in time another decade and watch, talk and write about this masterpiece from the 1930s.

Their first challenge is to translate the text we wrote about the film last July. Here are both texts, our original Portuguese version and the students' English version, a work in progress.

---

Género: Comédia, Drama

M/6

Sinopse/Comentário: The Tramp (protagonizado por Charlie Chaplin em múltiplos filmes), mais conhecido em várias línguas como Charlot (ou O Vagabundo, em português), é seguramente uma das mais famosas personagens da História do Cinema: um louvável homem de classe social baixa vestido de gentleman que, com a sua curiosa aptidão para o acidente cómico, admiravelmente tenta compor o mundo que lhe é próximo. Em City Lights, porventura o mais completo dos filmes norte-americanos de Chaplin, The Tramp apaixona-se por uma florista cega (Virginia Cherrill), cuja visão tenta reabilitar arranjando dinheiro para a operação. O acaso faz com que The Tramp salve um milionário (Harry Myers) do suicídio; a amizade que trava com este poderá ser a solução para a florista, mas se o vagabundo de Chaplin é um homem puro estando sóbrio ou bêbado, a benevolência do milionário não se vislumbra fora da ebriedade.

A florista recuperará a visão, mas a sua visão do mundo permite-lhe apenas perceber que a bondade vem de um homem rico, isto é, com posses. A conclusão de City Lights é uma das melhores de sempre pelo seu páthos: embora o final seja aberto, antevemos a decepção suprema - não é preciso ver mais.

Rankings:
Sight & Sound (2012) - realizadores: 30.º
Sight & Sound (2012) - críticos: 50.º
Cahiers du  Cinéma (2008): 17.º
The Village Voice (2000): 38.º
https://cinemapaulovi.blogspot.pt/search/label/1931%3A%20City%20Lights%20-%20Charles%20Chaplin%20%28Inglaterra%29

---

Genre: Comedy, Drama

M/6

Synopsis/Comment: The Tramp (played by Charlie Chaplin in multiple films), better known in several languages as Charlot, is surely one of the most famous characters in the History of Cinema: a praiseworthy low class man dressed as a gentleman who, with his curious ability for comic accident, admirably tries to fix the world around him. In City Lights, perhaps Chaplin's most complete American film, The Tramp falls in love for a blind flower girl (Virginia Cherrill), whose vision he tries to rehabilitate/repair getting money for the operation. Fortune makes The Tramp save a millionaire (Harry Myers) from suicide;

[To be concluded.]