TIME has been the focus in our 12th grade classes. We thought of several films, but our favourite is Richard Linklater's Boyhood, undoubtedly one of the most important films of the 21st century - voted in the Top 5 (5th, to be precise) in the recent and complete 2016 BBC survey.
As we are doing in our 11th grade classes with Charles Chaplin's City Lights (1931), we are first going to ask our 12th grade students to translate the text we wrote about Boyhood in January. Here are both texts, our original Portuguese version and the students' English version, a work in progress.
---
M/12
Sinopse/Comentário: Doze anos da vida de Mason (Ellar Coltrane) e da sua família, desde que este tinha seis anos. A novidade? O filme foi rodado num período de doze anos (doze, um número de proporções temporais enorme), entre 2002 e 2013, um método inovador. Seguimos a vida de Mason desde o 1.º ano até à faculdade, testemunhando não só momentos significativos do seu crescimento, mas também o próprio crescimento/envelhecimento dos atores (Patricia Arquette, Ethan Hawke, Lorelei Linklater: ou a mãe, o pai e a irmã Samantha).
Filme premiado pela realização e como o melhor do ano em múltiplas cerimónias (perdeu apenas nos Óscares para Birdman, de Alejandro G. Iñárritu, filme supostamente filmado num só take - não podia haver maior contraste!), Boyhood é seguramente uma das mais arrojadas propostas cinematográficas da História: nunca o Tempo foi tratado de forma tão subtil e impressiva - é impossível que o espectador não reflita acerca da sua própria experiência.
http://cinemapaulovi.blogspot.pt/search/label/2014%3A%20Boyhood%20-%20Richard%20Linklater%20%28E.%20U.%20A.%29
---
Filme premiado pela realização e como o melhor do ano em múltiplas cerimónias (perdeu apenas nos Óscares para Birdman, de Alejandro G. Iñárritu, filme supostamente filmado num só take - não podia haver maior contraste!), Boyhood é seguramente uma das mais arrojadas propostas cinematográficas da História: nunca o Tempo foi tratado de forma tão subtil e impressiva - é impossível que o espectador não reflita acerca da sua própria experiência.
http://cinemapaulovi.blogspot.pt/search/label/2014%3A%20Boyhood%20-%20Richard%20Linklater%20%28E.%20U.%20A.%29
---
Genre: Drama
M/12
Synopsis/Comment: Twelve years in the life of Mason (Ellar Coltrane) and his family, from when he was six. What's the novelty? The film was shot in a twelve year period (twelve, a number of enormous temporal proportions), between 2002 and 2013, an innovative method. We follow Mason's life from 1st grade until the first day of college, witnessing not only the most significant moments of his growth, but also his own growth/aging - the same goes for the other actors/characters (Patricia Arquette, Ethan Hawke, Lorelei Linklater: or mum, dad and sister Samantha).
[To be concluded.]
[To be concluded.]
Sem comentários:
Enviar um comentário